बाशो का प्रसिद्ध हाइकु

प्रसिद्ध जापानी हाइकुकार बाशो जी का प्रसिद्ध हाइकु :

[ जापानी, हिन्दी, ओड़िया एवं अंग्रेजी आस्वादन ]

The best-known Japanese haiku is Bashō’s “old pond”:

古池や蛙飛び込む水の音
ふるいけやかわずとびこむみずのおと
( transliterated into hiragana )

furu ike ya kawazu tobikomu mizu no oto
(transliterated into rōmaji )

This separates into on as:

fu-ru-i-ke ya (5)
ka-wa-zu to-bi-ko-mu (7)
mi-zu-no-o-to (5)

देवनागरी लिप्यंतरण :

फुरु इके या
कावाजु तोबिकोमु
मिजु नो ओतो ।

हिन्दी अनुवाद :

पुराना ताल
कूद गया मेंढक
छप. छपाक ।

अनुवादक : प्रदीप कुमार दाश “दीपक”

ओड़िया अनुवाद :

पुरुणा पोखरी
बेंगुलि गला दउड़ि
छपाक. स्वर ।

ପୁରୁଣା ପୋଖରୀ
ବେଙ୍ଗୁଳି ଗଲା ଦଉଡି
ଛପାକ ସ୍ୱର ।

– ପ୍ରଦୀପ କୁମାର ଦାଶ “ଦୀପକ”

Translated in eng.

Old pond
frog leaps in
water’s sound .

□ Pradeep Ku. Dash

यह जापानी हाइकु भारतीय हाइकु जगत में भी काफी चर्चित हाइकु है ।

□ प्रदीप कुमार दाश “दीपक”