एक दादा द्वारा अपने पोते को लिए लिखा एक काव्यात्मक पत्र। हिंदी और अंग्रेजी में.

एक दादा द्वारा अपने पोते को लिए लिखा एक काव्यात्मक पत्र। अंग्रेजी और हिंदी में.
.
प्रिय नन्हें वेद,
अब तुम कुछ बड़े हो गए हो
और समझदार भी
पर अभी तो तुम्हें बहुत कुछ करना है
पढ़ना, लिखना और खेलना भी है
जो तुम्हें बहुत अच्छा लगता है. 01
.
नई जगह पर, पश्चिम बंगाल,
जहां तुम गए हो
वहाँ जाकर तुम्हें बहुत कुछ करना है
स्कूल जाना है और खूब पढ़ना है और
अपने दोस्तों के साथ खूब सारा खेलना भी है
तभी तुम मजबूत और स्वस्थ रहोगे
तभी कोई भी एक सुंदर मन और
विचारों वाला व्यक्ति बन पाता है और
उन्नति कर पाता है. 02
.
जो बच्चे घर के बाहर जाकर
खेल नहीं खेलते
फिर, वो चाहे गेंद तड़ी ही क्यों न हो
उनका स्वास्थ खराब होने लगता है
वो कभी पढ़ने में तेज नहीं हो पाते
इसलिए खूब दौड़ने और ऊछलने वाले
खेल तुम्हें खेलना चाहिए
जैसे कि तुम्हारा, प्रिय बास्केट बाल, बेडमिंटन, फूटबाल और
मोबाइल वाले खेल ज्यादा मत खेलना
क्योंकि ये मोबाइल के खेल
हर किसी को आलसी, बहुत आलसी बना देते हैं. 03
.
फिर जब तुमसे तुम्हारे नए घर में
आकार मुलाक़ात होगी
तब ज्यादा बातें होंगी
अभी तो तुम अपनी नानी से कहानियां और
किस्से सुनने में ज्यादा व्यस्त हो
इसलिए तुमसे बात नहीं हो पाती. 03
.
तब हम लोग मिल कर
देखेंगे तुम्हारा बगीचा,
और माली ने कौन कौन से फूल लगाए हैं
और आस पास के दृश्य और प्रकृति के नज़ारे
पर संगीत साधना को भूल मत जाना
कभी-कभी करते रहना। 04
.
जानते हो वेद
जब तुम्हारे पापा भी
तुम्हारे जितने बड़े थे
तब उन्हें भी हमने कलकत्ता के साल्ट लेक में
उनके पहले स्कूल में पढ़ने भेजा था
बंगला भाषा बहुत मीठी और सुंदर भाषा है
तुम अभी से सीखने की कोशिश करना। 05
तुम्हारे बाबा

A poetic letter from a Grandfather to his grandson. In English & Hindi.
.
Dear little Ved,
Now you have grown up
And also a little more wise
But, you have to do a lot, now
You have to read, write and play
which, you love a lot. 01
Children who do not go out of their house
To play in the open air
Even the game of Gend Tadi (Hit ball)
Their health slowly get spoiled
They never score well in reading and writing
Therefore, you have to play games
Which needs lots of running and stamina
Such as your favourite basket ball, badminton, football
Only then will you would be more strong and healthy and
Only then, you would possess a healthy mind
to become a person with beautiful ideas
Who makes progresses in life.
.
But do not play much the games of Mobile
Because these mobile games
Makes a person lazy and even too lazy only. 02
.
Then, we would have more talks in detail
You are nowadays busy in listening
Stories from your Nani (maternal grandmother) and
You must be busy in playing with your Papa
Therefore, you do not have much time
For other things and talking much on phone. 03
Then we would see together
Your garden and other plants and flowers
We would also see other natural scenes and scenic beauty
Of the nearby places, but
Do not forget to keep practicing sometimes
Musical Yoga. 04
You may not be Knowing, Ved
When your papa was, as big as you
Then we also got him admitted
In a school at Salt Lake, Calcutta,
You father also got his first schooling
in West Bengal only
Bengali language is very sweet and beautiful language
You try to learn from now. 05
Yours Grand Father
Baba
Ravindra K Kapoor
19/ 23rd June 2019