साहित्यकार डॉ. सुनील चौरसिया 'सावन' का साहित्य पंजाबी भाषा में अनूदित

ਇੱਕ ਟਰਾਂਸਜੈਂਡਰ ਵਿਅਕਤੀ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ, ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ: ਡਾ. ਸੁਨੀਲ ਚੌਰਸੀਆ ‘ਸਾਵਨ’

ਸਾਵਨ ਸਾਹਿਤ ਸੇਵਾ ਸਦਨ ਦੀ ਸਮਾਜਿਕ ਸੁਧਾਰ ਪਹਿਲ

ਟਰਾਂਸਜੈਂਡਰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਰਹੱਸਮਈ ਹੈ। ਸਾਵਨ ਸਾਹਿਤ ਸੇਵਾ ਸਦਨ ਟਰਾਂਸਜੈਂਡਰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਖੋਜ-ਅਧਾਰਤ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਟਰਾਂਸਜੈਂਡਰ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ। ਖੁਸ਼ਬੂ ਨਾਮ ਦੀ ਇੱਕ ਟਰਾਂਸਜੈਂਡਰ ਭੈਣ ਨੇ ਮੇਰੀ ਧੀ, ਸੁਪ੍ਰਤੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ, ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਖੇਡਿਆ। ਉਸਨੇ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ, ਪ੍ਰੀਤੀ ਚੌਰਸੀਆ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦੁੱਖ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ, “ਅਸੀਂ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਹਾਂ, ਪਰ ਮਾਂ ਕੁਦਰਤ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਮਾਂ ਬਣਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।” ਉਸਨੇ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਗੋਦ ਲਿਆ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪਾਲਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਪਤੀ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨ ‘ਤੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀਆਂ ਪਿਆਰੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦਿਖਾ ਕੇ ਆਪਣੀ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ। ਟਰਾਂਸਜੈਂਡਰ ਭੈਣ ਨੇ ਮੇਰੀ ਮਾਂ, ਉਰਮਿਲਾ ਦੇਵੀ ਅਤੇ ਭੈਣ, ਪ੍ਰਿਯੰਕਾ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦੁੱਖ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ, “ਸਾਡਾ ਖੂਨ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਸਮਾਜ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵਿਤਕਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਬਹੁਤ ਦਰਦਨਾਕ ਹੈ।” ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਟਰਾਂਸਜੈਂਡਰ ਭੈਣ ਦੀਆਂ ਦੁਖਦਾਈ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ‘ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਵਹਾਰ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਖੂਨ ਨੂੰ ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ ਦੇ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸਾਬਤ ਕਰਨਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਦੁਖਾਂਤ ਹੈ।

ਮੈਂ ਟਰਾਂਸਜੈਂਡਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਲਿਖੀਆਂ ਹਨ। “ਮੈਂ ਇੱਕ ਮਿਹਨਤੀ ਟਰਾਂਸਜੈਂਡਰ ਹਾਂ” ਕਵਿਤਾ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਈ। ਉਸਨੇ “ਇੱਕ ਟਰਾਂਸਜੈਂਡਰ ਦਾ ਦਰਦ, ਸਾਡੀ ਹਮਦਰਦੀ” ਵਾਲਾ ਸੂਝਵਾਨ ਲੇਖ ਵੀ ਮਾਣਿਆ। ਉਸਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰੀ ਅਤੇ ਸਜਾਈ ਗਈ ਸੀ।

ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਟਰਾਂਸਜੈਂਡਰ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਨੇੜਿਓਂ ਅਨੁਭਵ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ। ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਟਰਾਂਸਜੈਂਡਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨਾਲ ਵੀ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਮਹੱਤਵ ਦੇਣਾ ਸਾਡੀ ਮਹੱਤਤਾ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮੰਨਣ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਆਪਣੀ ਹੋਣ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਵਧਦੀ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ, ਧੀ, ਭੈਣ ਅਤੇ ਮਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦਿੱਤਾ। ਟਰਾਂਸਜੈਂਡਰ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਸਾਡੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਅਧਿਆਇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦਾ ਸੁਨਹਿਰੀ ਮੌਕਾ ਵੀ ਮਿਲਿਆ। ਸਾਡੀਆਂ ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਰਾਹੀਂ, ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਿਆ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਹਿੰਦੀ, ਭੋਜਪੁਰੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ਚੰਗਾ ਗਿਆਨ ਸੀ। ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਸੀ।

ਸੁਨੀਲ ਚੌਰਸੀਆ ‘ਸਾਵਨ’ ਡਾ.
ਸਮਾਜ ਸੇਵਕ, ਅਧਿਆਪਕ ਅਤੇ ਸਾਹਿਤਕਾਰ
ਸਾਵਨ ਸਾਹਿਤ ਸੇਵਾ ਸਦਨ,
ਅਟਲ ਨਗਰ (ਅਮਵਾ ਬਾਜ਼ਾਰ), ਰਾਮਕੋਲਾ, ਕੁਸ਼ੀਨਗਰ, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਭਾਰਤ।
9044974084
sunilchaurasiya767@gmail.com